-
1 gewärtig sein
прил.1) общ. быть готовым (к чему-л.), (G) ожидать (чего-л.)2) высок. быть готовым (к чему-л.; G), ожидать (чего-л.; G) -
2 einer Sache gewärtig sein
iets (kunnen) verwachten, op iets voorbereid zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache gewärtig sein
-
3 einer Sache gewärtig sein
-
4 gewärtig
-
5 gewärtig
gewärtig -
6 gewärtig
gewärtig♦voorbeelden: -
7 gewärtig
Adj. geh. präd. prepared; einer Sache gewärtig sein be prepared for s.th.; gewärtigen* * *ge|wạ̈r|tig [gə'vɛrtɪç]adj pred (geh)prepared (+gen for)* * *ge·wär·tig[gəˈvɛrtɪç]adj pred (geh) prepared▪ \gewärtig sein, dass etw passiert/jd etw tut to be prepared for sth to happen/sb to do sth* * *einer Sache (Gen.) gewärtig sein — (geh.) be prepared for something
* * *gewärtig adj geh präd prepared;* * *einer Sache (Gen.) gewärtig sein — (geh.) be prepared for something
-
8 gewärtig
einer Sache gewärtig sein a) etw. erwarten ожида́ть чего́-н. b) auf etw. gefaßt sein быть гото́вым к чему́-н. der weiteren Dinge gewärtig sein пребыва́ть в ожида́нии дальне́йших собы́тий. des Schlimmsten gewärtig sein быть гото́вым к са́мому ху́дшему -
9 gewärtig
ge·wär·tig [gəʼvɛrtɪç] adj( geh) prepared;\gewärtig sein, dass etw passiert/ jd etw tut to be prepared for sth to happen/sb to do sth -
10 gewärtig
adjgewärtig sein (G) — ожидать (чего-л.), быть готовым (к чему-л.) -
11 gewärtig
gewä́rtig a:gewärtig sein (G) высок. — ожида́ть (чего-л.); быть гото́вым (к чему-л.)
des Winks gewärtig — ожида́я зна́ка
-
12 gewärtig
a: \gewärtig sein (G) gözləmək; (kimisə, nəyisə); ich war dieser Sache \gewärtig mən bunu (bu işi) gözləyirdim -
13 gewärtig
gewä́rtig adj geh veraltend in: ( sich (Dat)) etw. (Gen) gewärtig sein готов съм за нещо, очаквам нещо. -
14 gewärtig:
er muß... gewärtig sein gewärtigen -
15 gewärtig
-
16 gewärtig
-
17 gewärtig
gewärtig, a) erwartend oder zu erwarten habend: paratus ad alqd (bereit für etc., z.B. ad omnem eventum). – einer Sache nicht gew. (sich nicht versehend), imprudens alcis rei. – etwas od. einer Sache gew. sein (etw. gewärtigen, zu gewarten, zu gewärtigen haben), exspectare alqd (erwarten od. zu erwarten haben übh.); sperare alqd (zu hoffen haben); timere alqd (zu befürchten haben). – man ist einer Sache gew. (man hat etwas od. es steht zu erwarten, zu gewärtigen), alqd in exspectatione est (es steht zu erwarten); alqd instat od. imminet (es droht zu kommen); alqd futurum videtur (es scheint eintreten zu wollen, z.B. identidem iam in urbem futurus videbatur impetus). – b) als Dienender bereitstehend: paratus ad alqd (bereitstehend). intentus ad alqd (gespannt wartend auf etc.); verb. paratus et intentus ad alqd. – des Zeichens u. Winkes des Feldherrn g., ad signum et nutum ducis intentus (z.B. agmen): jedes Befehls g., paratus et intentus ad omne imperium: des Befehls, Winkes g. sein, praesto esse; paratum et intentum esse (z.B. omnibus momentis): des Befehls, Winkes jmds. g. sein, alci praestolari; praesto esse, si quid imperet; ad omnia, quae velit, praesto esse.
-
18 gewärtig
adj; - Ihrer Befehle očekujući vaše naloge; eines Dinges - sein očekivati nešto; ich bin es - ja to očekujem, ja se tome nadam -
19 быть готовым
v1) gener. (auf etw.) gefaßt sein (к чему-л.), Bereitschaft häben (к участию в чем-л.), Bereitsteh, Bereitstehe, auf dem Schupp sitzen (что-л. делать), bereitstehen, bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein, einsatzbereit sein (к выполнению задания и т. п.), gewärtig sein (к чему-л.), gewärtigen (к чему-л.), in Bereitschaft liegen, sich auf etw. (A) gefaßt mächen (неприятному; к чему-л.), sich bereit halten2) colloq. fix und fertig sein, (напр. к отъезду) gestiefelt und gespornt sein, sich (auf etw.) gefaßt machen (неприятному; к чему-л.), stehen (о работе)3) pompous. gewärtig sein (ê ÷åìó-ë.; G), zu gewärtigen haben (к чему л.) -
20 ожидать
v1) gener. aspirieren (чего-л.), auf der Wartebank Platz nehmen müssen (чего-л.), denken, denken (чего-л.), entgegenharren (D) (кого-л.), entgegenseh (какое-л. событие), entgegensehe (какое-л. событие), erwarten, erwarten (ñð. warten vi), gewärtig sein (G) (чего-л.), gewärtigen (чего-л.), harren (кого-л., чего-л. упорно, с нетерпением), lüren, rechnen (чего-л.), sich gegen etw. (A) wappnen (чего-л.), sich versehen (G), warten, erhoffen (чего-л.)2) colloq. reflektieren (чего-л.)3) liter. entgegensehen4) swiss. belangen (с нетерпением)5) pompous. gewärtig sein (÷åãî-ë.; G), harren (кого-л., чего-л.), zu gewärtigen haben (чего-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gewärtig sein — ausgehen, eingestellt sein auf, erwarten, für wahrscheinlich halten, gefasst sein auf, rechnen, vorbereitet sein; (geh.): gewärtigen; (veraltend): sich versehen … Das Wörterbuch der Synonyme
(Einer Sache) gewärtig sein — [Einer Sache] gewärtig sein »(Einer Sache) gewärtig sein« bedeutet »etwas Neues oder Unangenehmes erwarten, darauf eingestellt sein«: Man muss schlimmer Nachrichten aus dem Krisengebiet gewärtig sein. Er musste gewärtig sein, seinen lukrativen… … Universal-Lexikon
gewärtig — ge|wạ̈r|tig 〈Adj.; nur präd.; mit Gen.; geh.〉 einer Sache gewärtig sein sie erwarten, darauf gefasst sein ● du musst gewärtig sein, dass ...; er ist sich dessen nicht gewärtig; des Todes gewärtig [<mhd. gewertec „achthabend, dienstbereit“; zu… … Universal-Lexikon
gewärtig — ge·wạ̈r·tig Adj; geschr veraltend; nur in (sich (Dat)) etwas (Gen) gewärtig sein damit rechnen, dass etwas meist Unangenehmes geschehen kann ≈ auf etwas (Akk) gefasst sein: Sie müssen sich (dessen) gewärtig sein, dass sie damit ein großes Risiko… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewärtig — ge|wạ̈r|tig; einer Sache gewärtig sein; ich bin es gewärtig … Die deutsche Rechtschreibung
Gewärtig — Gewärtig, so v.w. bereit; daher bei dem Angelöbniß: treu, hold u. g. zu sein, so v.w. zu allen rechtmäßigen Diensten bereit … Pierer's Universal-Lexikon
gewärtig — gewärtig:g.sein:⇨vorbereitet(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachbar — 1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. (Bedburg.) Nachbarskinder kennt man und dessen Rinder auch. 2. An gâden Nâibar as bêdarüsh an fiiren (widjen) Frinj. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 260; Johansen, 150. Ein guter Nachbar ist besser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bismarck [4] — Bismarck, 1) Otto Eduard Leopold, Fürst von, Herzog von Lauenburg, der erste Kanzler des neuen Deutschen Reiches (hierzu Tafel »Bismarck Bildnisse«), geb. 1. April 1815 in Schönhausen, gest. 30. Juli 1898 in Friedrichsruh. Sein Vater … Meyers Großes Konversations-Lexikon